Kimochi là gì?

Bạn thường nghe từ kimochi ở đâu đó trong phim Nhật Bản? Kimochi nghĩa là gì vậy? Kimochi còn có nghĩa nào khác nữa? Cùng Newsen giải nghĩa từ “kimochi” trong bài viết sau nhé!

Kimochi nghĩa là gì ? Kimochi tiếng nhật là gì?

kimochi là gì
‘Kimochi’ ((気持ち) là một từ tiếng Nhật có nghĩa là ‘cảm giác’, ‘tâm trạng’ hoặc ‘cảm giác’.

  • Để thể hiện cảm xúc tích cực, tốt là ‘kimochi ii’ (気持ちいい) 
  • Và cảm giác tồi tệ là ‘kimochi warui’ (気持ち悪い).

Ví dụ:
気持のいい朝 です (Kimochi no ii asa desu) nghĩa là “Một buổi sáng dễ chịu”.
Trái nghĩa với KimochiItai (đau đớn).
Kimochi thường được dùng để chỉ cảm xúc vui vẻ, tuyệt vời khi được người khác tặng quà. Cảm kích về sự chu đáo, tử tế từ của người khác với mình.
Ngoài ra, nó còn là từ cảm thán được các cô gái lặp đi lặp lại trong các cuộc “yêu”, nghĩa là gì thì chắc bạn cũng đoán ra được rồi nhỉ? Và dĩ nhiên, fan của phim JAV (một thể loại phim 18+ của Nhật) là người thường xuyên bắt gặp từ cảm thán này nhiều nhất!

Các nghĩa khác của từ Kimochi là gì?

Không chỉ được dùng trong các trường hợp trên, kimochi còn biểu hiện nhiều tầng nghĩa khác nhau như:

  • Dùng để miêu tả trạng thái tinh thần trước 1 sự vật/ sự việc nào đó
  • Khi muốn diễn đạt sự khiêm nhường về tình cảm của bản thân khi trao quà. Vd: これ ほんの気持ちです (Kore, hon no kimochi desu): Đây là chút lòng thành của tôi
  • Miêu tả sự dễ chịu hoặc khó chịu từ cơ thể (trong lúc ốm/ bệnh)
  • Dùng như trạng từ với nghĩa là “một chút”

Kimochi – Thứ âm thanh ma mị trong các thước phim Nhật  Bản

Giới trẻ Việt Nam biết đến từ Kimochi phần lớn thông qua các game hentai hay phim cấp 3 của Nhật. Nó được các cô gái thể hiện với cảm giác “phê”, “sướng”, “cực khoái” trong lúc cao trào một cách đầy kích thích. 
Đây được coi là âm thanh đầy ma mị, gây nghiện và không thể thiếu trong các thước phim JAV. Nhờ cách thể hiện kimochi của nhân vật nữ mà người xem có thể cảm nhận hết toàn bộ cảm xúc của nhân vật và tính nghệ thuật của phim.

Kimochi yamete là gì?

kimochi là gì
Kimochi Yamete
Yamete (やめて) trong tiếng Nhật thông thường có nghĩa là “Dừng lại”/ “Đừng mà“
Nhưng nếu nó đứng trong từ kimochi yamete thì lại có nghĩa là “Đừng dừng lại” cho dù bất cứ giá nào.
Các bạn xem phim cấp 3 của Nhật có thể nghe rõ câu cảm thán này trong lúc các cô đang “sướng”. Không cần dịch chắc bạn cũng đã hiểu ý cô ấy muốn gì rồi đúng không?
Giới trẻ Việt Nam thì các bạn Nam thường hay trêu chọc các bạn nữ bằng từ này. Nó khiến các bạn nữ tưởng rằng kimochi là tên của một loại hoa hay ý nghĩa lãng mạn.
Nhưng giờ các bạn đã biết nó là gì rồi. Vì vậy các bạn nữ nên đề phòng tránh bị mang ra làm trò cười nhé!

Dịch nghĩa một số từ cảm thán tiếng Nhật

Bên cạnh từ kimochi và yamete, phim điện ảnh người lớn của Nhật còn khơi gợi cảm xúc dâng trào nơi người xem bằng những từ cảm thán khác như:
Dame: nghĩa là ‘Không được’
Irete: cho vào đi
Hayaku: Nhanh lên, nhanh nữa lên!
Motto: Chút nữa, 1 chút nữa
Mosugu: Sắp rồi!
i cư kimochi: làm nữa đi, tiếp tục nào
Cùng xem màn troll các từ cảm thán bá đạo trong tiếng Nhật trong clip dưới đây!!!

Từ kimochi thực tế được dùng với những ý nghĩ tích cực hơn trong cuộc sống hàng ngày. Thậm chí thể hiện cảm xúc một cách tinh tế, đầy ý nhị. Không đơn giản chỉ là 1 gia vị âm thanh trong phim ảnh.
Hy vọng bạn đã hiểu được kimochi là gì qua bài viết trên đây. Chúc bạn có những trải nghiệm thú vị trong quá trình học và thực hành tiếng Nhật nhé!

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *